mercredi 1 juin 2022

Monique Giroux et Pierre Gince (dir.)

Félix Leclerc et nous : 40 regards sur l’homme et son œuvre

Montréal, L’Homme, 2022, 304 p., 32,95 $.

Au pays du Roi heureux

La passion de Monique Giroux pour la chanson française et québécoise emprunte le sillon tracé par Guy Mauffette et Jean-Pierre Coallier. C’est à la radio que ces derniers m’ont instruit de la poésie chantée, l’un alors que j’étais pensionnaire au collège, l’autre, a suivi selon sa manière de faire. Aujourd’hui, pour saluer « le roi heureux », Mme Giroux et Pierre Gince proposent Félix et nous : 40 regards sur l’homme et l’œuvre.

L’animatrice d’ICI-Musique raconte, en introduction, sa non-rencontre avec Félix Leclerc quand, enfant, elle imaginait, en compagnie de son papa, le Vaudreuil où la famille Leclerc d’alors – celle d’Andrée Viens, Martin et Félix – habitait. Faute d’avoir rencontré l’homme aux multiples talents – dramaturge, écrivain, auteur-compositeur-interprète – elle a rassemblé le témoignage de celles et ceux qui l’ont côtoyé ou sur lesquels il a exercé une influence artistique telle une profonde adéquation.

L’autrice a ajouté, pour compléter ces voyages au pays des souvenirs, un résumé des faits saillants de la vie personnelle et professionnelle du Latuquois, quelques références bibliographiques importantes, dont des biographies, des mémoires universitaires, des films et vidéos. Puis, il va de soi, elle a dressé sa discographie, la liste des 40 témoignages et un index qui s’avère fort aussi pertinent qu’utile.

Je n’ai pas suivi le discours des invités à la queue leu leu, préférant une visite guidée de cette agora dont les récits illustrent l’histoire de Félix par de précieux détails sur sa vie artistique et ses habitudes des relations humaines. J’ai d’abord choisi d’entendre ses enfants : Martin, Nathalie et Francis Leclerc, de l’aîné au benjamin.

L’aîné des Leclerc, c’est Martin. Né en 1945 à Vaudreuil, il fit carrière à l’ONF à titre de cinéaste. Enfant, il était habitué à croiser dans la maison familiale des artistes québécois et français, mais il leur préférait ses jeux et son imaginaire. Félix quitta son épouse, Andrée Viens, et leur fils, en 1967; ce divorce eut des conséquences très difficiles pour le fils qui a mis du temps à comprendre et à pardonner son père. Je retiens de son témoignage que : « Il était réputé pour ses chansons, mais il en créait surtout pour gagner sa vie. Moi, le Félix que j’ai connu était beaucoup plus attiré par le théâtre. À la maison, ce sont des pièces que je l’ai vu écrire. » (34) Je retiens également cette question : « Comment Félix réagissait-il au succès? Sa simplicité était frappante. Invraisemblable! Je crois qu’il s’est "accommodé" du succès, mais qu’il ne l’a pas pleinement savouré… Félix n’a jamais voulu le succès et les honneurs, encore moins une carrière outre-mer. » (37)

Nathalie Leclerc « est la deuxième des trois enfants de F.L. et l’aînée de Gaëtane Morin ». Les réponses qu’elle apporte à l’entrevue résument ce qu’elle a raconté dans La voix de mon père (Leméac, 2016). J’écrivais à l’époque sous forme d’une lettre : « Vous êtes la fille unique de Félix Leclerc dont vous partagez la paternité avec Francis et Martin. Votre héros "à voix de violoncelle" habite votre existence depuis votre naissance à Boulogne-Billancourt, en France. Habiter est un euphémisme, car l’âme du père squatte littéralement la vie de la petite fille à la femme que vous êtes devenue au point où, après son décès, vous avez mis des années pour vous libérer d’une peine dont les pleurs embuaient votre existence. Comment peut-il en être autrement quand on est l’enfant d’un demi-dieu qui est parvenu à imposer sa voix et sa plume tranquille, un véritable coup d’État dans le domaine de la culture québécoise des années 1950 alors si "franchouillarde" qu’il a dû passer par la France pour être reconnu? » (Le Canada français, 19 janvier 2017)

Francis, le fils de Gaëtane Morin, est aussi cinéaste, réalisant des films connus, dont Mémoires affectives (2004) et Pieds nus dans l’aube, tiré du roman éponyme de son père paru en 1946, ainsi que plusieurs épisodes de séries télévisées. Peu loquace sur sa vie privée, Francis Leclerc raconte que le décès de son père fut d’abord la perte d’un ami puisque Félix était presque toujours à la maison depuis sa naissance : « Je suis devenu adulte du jour au lendemain. J’allais avoir 17 ans quelques semaines plus tard et c’est comme si, instantanément, j’avais eu 25 ans. Jusque-là, je n’avais connu que des "activités de p’tit gars" avec lui : faire du pain, réparer le poulailler, aller mettre de l’essence dans l’auto, etc. » (152)

Parmi les autres témoignages, j’ai choisi celui de François Dompierre, son dernier directeur musical qui réalisa ses quatre derniers albums, dont "Mon fils" et "Chansons dans la mémoire longtemps". Soyez aussi attentif au témoignage de la comédienne Mireille Deyglun, car elle et sa jumelle furent les filleules de Félix; ses parents, Henry Deyglun et Janine Sutto étaient des amis des Leclerc, à l’époque de Vaudreuil, et ce que raconte la comédienne de cette époque constitue de vraies pages d’une histoire à connaître et, surtout à retenir, car elles illustrent comment eut lieu la naissance de l’artiste Leclerc.

« Un des points communs de tous ces témoignages, c’est l’humanisme de Leclerc, sa façon d’aborder les gens et d’être lui-même reçu. Il a d’une part une grande réserve, comme de la timidité qu’il ne faut pas confondre avec de l’arrogance. Il y a aussi qu’il s’est longtemps considéré comme un imposteur dans le milieu de la chanson poétique alors qu’il rêvait d’être dramaturge.

Une fois engagé dans cet art public, surtout grâce au français Jacques Canetti et au québécois Guy Mauffette, il a joué le jeu, parfois surpris par l’accueil qu’il recevait et l’admiration qu’on lui vouait. Certains des témoignages, surtout ceux des Européens, affirment que l’arrivée de Félix Leclerc dans le paysage artistique d’après-guerre fut une bouffée d’air frais qui encouragea l’émergence d’autres talents, dont celui de Georges Brassens et de Jacques Brel. »

Un dernier point commun des témoignages porte sur la façon de Félix de jouer de la guitare. Or, les notes préliminaires du livre nous apprennent ceci : « 1951. Rencontres avec Django Reinhardt, son voisin de palier à Paris, qui permettront à Félix de développer son amour pour la musique tzigane et sa façon personnelle de jouer de la guitare. Il accorde habituellement sa guitare d’un demi à un ton et demi plus pas que l’accord standard. Il utilise sa main droite pour effleurer et caresser les cordes avec cinq doigts sans « pic » (plectre) l’action se passant sur le manche, plus que sur la rosace. » (19)

J’ajoute mon propre témoignage à cette recension. Ainsi, jamais je n’oublierai le premier concert du patriarche de la chanson francophone auquel j’assistai. C’était au début des 1960, au Séminaire de Joliette où j’étudiais. Félix Leclerc venait y donner un récital au profit des scouts du collège dont je faisais alors partie. André Beaucage, le chef de troupe, m’avait chargé de veiller au confort de l’invité. C’est ainsi que j’ai eu sa guitare entre les mains durant la trentaine de minutes, alors qu’un collégien interprétait ses propres chansons.

Ma seconde rencontre eut lieu un samedi soir d’été de 1964-65 où j’allais écouter Félix au Cabastran, la boîte à chanson joliettaine. Habitant non de la salle de spectacle, je m’y rendais à pied quand une vieille Volkswagen s’est arrêtée et le conducteur, baissant la fenêtre, m’a demandé si le Cabastran était encore loin. « Non, monsieur Leclerc, quelques minutes et vous y serez. Je m’en vais d’ailleurs vous y écouter. » C’est ainsi que je me suis retrouvé passager de la Coccinelle. Mieux : à peine monter, Félix me demande : « On ne s’est pas déjà vu, ici à Joliette? ». Comment cet homme qui voyait des centaines de personnes chaque année pouvait-il se souvenir de l’enfant qui avait tenu sa guitare quelques années auparavant? J’ai alors cru que c’était possible et je le crois encore en 2022.

La lecture de Félix et nous : 40 regards sur l’homme et l’œuvre peut éveiller chez les plus âgés la nostalgie d’une époque où le milieu artistique d’après-guerre avait tout à réinventer et que l’arrivée de Félix Leclerc dans le paysage de la musique francophone fut un véritable bouleversement des habitudes culturelles, tant par la modestie du personnage que par la poésie qui se dégageait de ses chansons. Oui, Félix Leclerc était la poésie incarnée et le demeurera éternellement. Voilà pourquoi je vous suggère d’accompagner la lecture de cet ouvrage en écoutant ses chansons qui mettent en perspective l’homme et son œuvre.

mercredi 25 mai 2022

Jean Lemieux

La Dame de la rue des Messieurs

Montréal, Québec Amérique, coll. « QA fiction », 2022, 200 p., 24,95 $.

L’heure des ardoises

La lune rouge (1991) fut le premier livre de Jean Lemieux que j’ai recensé. Depuis, il y a eu quelques dizaines d’autres, dont les six « Enquêtes d’André Surprenant », Prague sans toi (2014) et Une sentinelle sur le rempart (2018). Sans oublier ses romans jeunesse, certains parus à La courte échelle.

Nous est arrivé, avec le printemps frisquet, La Dame de la rue des Messieurs, une histoire qui en rappelle une autre histoire dont l’action se déroule dans la capitale de la République tchèque, où l’intimité des personnages se confond avec leur passion pour la musique et la retenue de leurs émotions ou même de leurs sentiments.

Nous voilà maintenant à Vienne où nous accompagnons les personnages à travers ses rues, ses parcs, ses buvettes, et même son hôpital. Il y a aussi, de l’autre côté de l’Atlantique, la ville de Québec. N’allons pas trop vite et faisons connaissance avec ceux qui sont au cœur de la trame : Tomas Schneeberger et Michèle Dagenais. Lui a fui sa terre natale, la Tchécoslovaquie, au moment du Printemps de Prague (1968), cachant ainsi la véritable raison de son départ hâtif. Le passé de la Québécoise, assise dans un café viennois à écouter Tomas qui anime les lieux par quelques airs de piano, n’est pas moins mystérieux.

C’est dans ce bistrot que Michèle lui demande de lui donner quelques leçons de piano. Pas très chaud à l’idée d’enfiler la veste du professeur, le Tchèque s’informe des connaissances pianistiques de la dame aux accents difficiles à identifier, car il juge ne plus avoir l’âge ni la santé pour initier une retraitée au clavier. Michèle l’assure d’être familière avec l’instrument et la lecture des partitions classiques.

Ainsi débute la relation entre ces deux personnages sur leur quant-à-soi et qui mettront beaucoup de temps à baisser la garde, allant de secrets anodins et en d’approximatives révélations.

Jean Lemieux propose un récit en trois mouvements, telle une pièce musicale dont le titre et l’épigraphe suggèrent les variations. La première partie s’intitule « Der musikalische Harakiri » dont l’exergue, tiré d’Un café avec Marie du regretté Serge Bouchard : « Sur la pointe de ce qui a été et de ce qui sera, le présent est un équilibre précaire qui nous fait basculer dans l’inconnu chaque fraction de seconde. ». Puis, il y a « La beauté du secret » qu’ouvre un passage d’Un lien familial, un roman de Nadine Bismuth : « À bien y réfléchir, peut-être est-ce là vieillir… » La finale, « Le gambit de la valise », rappelle le recueil Le jour n’a d’égal que la nuit d’Anne Hébert : « Laisse ce songe ancien aux rives du vieux monde ».

Revenons à Tomas et Michèle. Lui, plus âgé, est au moment de la vie où certains tentent de régler l’ardoise de leur passé. Il a une vie très modeste, presque sans excentricité, sinon de passer du temps avec ses amis des bars qu’il fréquente. Sa santé est vacillante, l’arthrite ralentissant son pas et lui permettant à peine d’aller faire marcher les chiens de quelques riches clients pour arrondir ses fins de mois. Alors, pourquoi ne pas accepter la proposition de la dame, ce qui lui permettra de colmater les brèches de ses revenus ou s’offrir quelques fantaisies?

Michèle, drapée d’une aura de non-dits, s’impose à son répétiteur. Elle lui dicte un modus operandi : l’horaire des pratiques sur le Bösendorfer de Tomas, le tarif des honoraires et, à la surprise de ce dernier, l’œuvre qu’elle choisit de pratiquer : l’Appassionata, une pièce casse-cou de Beethoven. Cela étonne Tomas qui conclut qu’elle a plus que des notions de piano.

La trame alterne entre trois lieux – Vienne, Québec et Prague – grâce à diverses inflexions du passé et du présent de la vie des protagonistes. Pour faciliter ces transitions spatiotemporelles, le romancier divise chacun des trois mouvements du récit en plusieurs mesures, chacune composant une modulation racontant un peu de Michèle et un peu de Tomas.

La vie de Tomas à Vienne est somme toute banale, comme s’il s’était laissé aller au gré du vent des rencontres, d’un travail de fonctionnaire, puis de petits boulots. Il est veuf depuis peu et ses prestations de pianiste d’ambiance et de promeneur de chiens comblent son ennui et ajoutent à ses maigres revenus. Secret? À sa façon, il est un individu que la vie rattrape et qui ignore comment réparer ses torts passés. Il ne sait surtout pas communiquer, sinon avec ses amis d’apéro, mais encore.

La vie de Michèle est plus complexe. C’est d’ailleurs elle qui mène le rythme de la trame de toute l’histoire grâce au rappel de nombreuses péripéties rappelant son enfance, son adolescence – entre autres ses rapports avec son père et sa mère, les espoirs que cette dernière nourrissait à son égard, la cause nébuleuse de son décès, son "hara-kiri" scolaire et professionnel –, de la jeune femme à la mère – sa rencontre de Bernard Robinson, leur mariage et les enfants –, jusqu’aux portes d’une impossible quête. Elle aussi a perdu son conjoint et quitté la ville de Québec pour faire un voyage qui doit la libérer d’une existence aussi bien réelle et qu’imaginée.

La relation Tomas-Michèle prend vite une tournure dramatique lorsque cette dernière fait une mauvaise chute, subissant une commotion cérébrale et se brisant une cheville. La seule information la concernant dont dispose l’hôpital où on l’a amenée, ce sont les coordonnées de Tomas. Ce dernier devient son aidant naturel malgré lui, se sentant obliger de venir en aide à la dame de la rue des Messieurs, l’artère où elle a chuté.

À partir de ce moment-là, leur relation devient une joute de confidences de l’un à l’autre. Sans effilocher la trame adroitement tissée par Jean Lemieux, l’histoire de Michèle Dagenais me semble beaucoup plus complexe que celle de Tomas. Il faut donc le temps de sa convalescence, la visite de son fils Louis qui lui apporte le coffret qu’elle lui a demandé, les appels de sa petite-fille Mathilde – la bien nommée « l’enfantenne », un néologisme qui illustre bien la génération actuelle –, ses caprices imposés au bon Tomas à qui elle fait prendre conscience que, au-delà des remords engendrés par ce qui l’a véritablement fait fuir sa terre natale, il n’est pas un méchant garçon.

Puis, il y a la lettre que le fils de Michèle lui a apportée à sa demande et qu’elle décide enfin de décacheter; cette correspondance lui apprendra la vraie cause du décès de sa mère dont elle avait jadis imaginé mille fausses raisons. Cette épiphanie l’amène à encourager Tomas à régler les comptes avec son passé : le véritable motif de son départ de Prague. Ils partent donc tous deux à la recherche d’une enfant devenue une adulte depuis très longtemps et dont il ne connaît que l’existence.

La Dame de la rue des Messieurs est une fresque existentielle où deux éclopés de la vie ne pouvaient qu’aller de guingois, tout en faisant souffrir leur entourage, lui par son absence, elle, a contrario, par le poids de sa présence. L’écrivain médecin connaît bien l’âme humaine, il sait jouer de ses forces et de ses faiblesses en se faisant alchimiste du temps et de l’espace grâce à ses histoires et aux personnages qui les vivent.

mercredi 18 mai 2022

Mélikah Abdelmoumen

Baldwin, Styron et moi

Montréal, Mémoire d’encrier, 2022, 192 p., 24,95 $.

Le Québec en technicolor

L’essai de Mélikah Abdelmoumen doit susciter notre intérêt et transformer notre attention en gestes concrets, car le racisme, systémique ou individuel, érode sans cesse les sociétés, la nôtre sans aucun doute. Or, n’oublions pas que la race est une invention de l’esprit puisqu’il s’agit d’un groupe « humain auquel la société attribue de façon arbitraire une identité distincte en fonction de divers facteurs (physiques, géographiques, historiques, économiques, sociaux et culturels ».

Évoquons d’abord Les racistes n’ont jamais vu la mer (Mémoire d’encrier, 2021), le dialogue entre Yara El-Ghadban et Rodney Saint-Éloi dans lequel les auteurs rappellent que l’ostracisme existe depuis la Grèce antique et qu’il s’agissait d’une mesure consistant à bannir de la Cité des personnes qui dérangeaient ou dont on craignait le pouvoir, une sorte de peur d’avoir peur ou de « prévenir pour guérir ». Le colonialisme a été importé dans les territoires spoliés et ostracisés, notamment par-devers les populations autochtones qui furent privées de leurs droits, qui le sont toujours d’ailleurs, et chez qui on a tenté d’enlever le « sauvage » en eux, en les « convertissant » et en les « civilisant ».

Mélikah Abdelmoumen aborde la notion de racisme directement dans Baldwin, Styron et moi. D’abord en discutant de James Baldwin et William Styron, deux écrivains états-uniens piliers de leur génération. Le premier est « un Noir descendant d’esclaves, célèbre pour ses prises de paroles et ses œuvres antiracistes. » Le second est « un Blanc descendant de propriétaires d’esclaves, surtout connu pour son roman Le choix de Sophie », paru en 1979, puis adapté au cinéma en 1982.

Or, au-delà de l’amitié des deux hommes, un roman de Styron, Les confessions de Nat Turner, dont l’écriture fut encouragée par Baldwin alors qu’il vivait chez le romancier, lui valut l’opprobre d’intellectuels afro-états-uniens qui l’accusèrent d’y entretenir un racisme systémique, dont le lynchage des Noirs était toujours une pratique au 20e siècle.

Relater de façon détaillée la relation des deux écrivains, notamment sur tout ce qui concerne Les confessions de Nat Turner, sert d’appui, sinon de mise en abyme, aux propos et à l’analyse sociologique du racisme que poursuit l’essayiste sur sa propre situation. Née à Chicoutimi en 1972, d’une mère québécoise et d’un père tunisien arrivé au Québec en 1968, elle et sa famille se sont installées dans la métropole plus tard et elle y a grandi. De 2005 à 2017, elle vit à Lyon, en France, avec son compagnon et leur enfant; c’est à cette époque qu’elle découvre Baldwin et Styron, et leur engagement antiracisme.

Mélikah Abdelmoumen a hérité des traits physiques de son papa, traits propres aux peuples arabes. Tant et si bien qu’en France, elle a été ostracisée, notamment après les attentats de Charlie Hebdo et l’Hyper Casher de janvier 2015, les gens confondant, par effet de synecdoque, individu et terroriste. Dans un pays dont la devise est « liberté, égalité, fraternité », il va de soi que l’écrivaine soit troublée par l’escalade des commentaires ou même des accusations portées à son endroit, comme à celles et ceux aux allures arabisantes dans l’espace public.

Baldwin, Styron et moi ne juge pas la bêtise du racisme individuel, mais bien celui érigé hypocritement en système lequel mine dangereusement le tissu social. L’essayiste aborde aussi l’interdit que certains Noirs ou certains Amérindiens imposent aux Blancs quand vient le temps de discuter les situations sociales dont ils sont victimes : un Blanc ne peut écrire sur une culture différente de la sienne sans être taxé d’appropriation culturelle. Or, si je respecte ce point de vue, je ne peux pas écrire sur l’essai de Mélikah Abdelmoumen, ni sur les ouvrages de mon ami Rodney Saint-Éloi. Lorsque ce dernier publia Quand il fait triste Bertha chante (Boréal, 2020), un roman hommage à sa mère, on était en pleine effervescence du mouvement Black Lives Matter et peu de Blancs osèrent écrire le mot « Nègre », même en citant le roman dont la négritude haïtienne est un élément clé du récit.

Avec Baldwin, Styron et moi, Mélikah Abdelmoumen nous donne l’occasion de mesurer le poids du racisme que portent celles et ceux qu’on nomme « personnes racisées » ou de toute autre locution marquant une particularité physiologique des individus. Ce faisant, l’écrivaine nous oblige à mettre en perspective notre propre regard et notre conduite devant toute personne différente de nous, quelle que soit cette distinction. Ainsi, au Québec d’aujourd’hui, les pures laines sont multiples dans leurs ressemblances ou leurs différences, dans leurs us et coutumes, etc. Le titre d’une série télévisée illustre bien l’état actuel des lieux : Immigrants de souche.

jeudi 12 mai 2022

Louis-Philippe Hébert

Les noces de la plus grosse femme du monde et de l’homme serpent

Bromont, de la Grenouillère, coll. « L’atelier des inédits », 2022, 176 p., 24,95 $.

Le Roi jaune au pays de Barnum & Bailey Circus

Louis-Philippe Hébert nous a entraînés dans divers univers au fil de plus de cinquante ans d’écriture et de publication, mais jamais avait-il fréquenté l’univers du cirque, un monde entre onirisme pur, imaginaire teinté de fantastique et réalisme sublimé, un terroir littéraire qui cultive allégrement.

Je ne parle pas ici des parcs d’attractions voyageant de ville en ville en offrant quelques manèges brinquebalants et d’impossibles jeux d’adresse. Je parle d’un véritable cirque comme le fut la caravane du Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus au début du siècle dernier, avec ses animaux exotiques et leurs dompteurs, ses chevaux et leurs cavalières, les trapézistes volant dans les cieux d’un chapiteau au risque de leur vie, sans oublier les clowns capables de faire rire même les plus blasés.

Le titre peut étonner, alors que, dans ce jadis des fêtes foraines, humains et bêtes étaient l’objet de toutes les moqueries ou de tous les rires. Ils étaient la version scénique de ce que certains cabinets de curiosité présentaient à leurs visiteurs : plus grosse femme, homme serpent, petite personne ou géant, femme à barbe, être démembré, etc. Pensons par exemple au géant Beaupré.

Les poèmes de Louis-Philippe Hébert deviennent ici des boîtes à images, chacune nous obligeant à observer un travers – gênant, raillant, moquant ou non – qui justifie son existence ou la blâmant de la misère qu’il lui fait vivre. Les personnages mis de l’avant sont les faire-valoir d’observations de leur condition humaine, de leur corps à leur âme, de cette impossible volonté d’aller au-delà de l’état qui les contraint ou les afflige.

La plupart des trente et un poèmes sont comme de fulgurants instantanés. Par exemple, "L’allée des miroirs" rappelle la mégère belle-mère de Blanche neige, "Éléphant" imagine la taille renversée du pachyderme d’une comptine et "La kermesse" nous amène dans la Grande Roue prisée par tous les âges. Or, l’image que réfléchissent les vers de ces poèmes est généralement vive ou même acérée par l’intensité qu’elle évoque comme un fragment de mal être ou d’un simple malaise.

Quelques poèmes élargissent leur perspective sur une douzaine de pages. C’est le cas de "Jongleurs" dont l’auteur dit :

Je vous attendais

comme on attend l’amour

quand on a dix-sept ans

et dans mes pensées

les balles et les quilles

légères volaient si légèrement que

ni les bras ni les mains

d’un humain

ne pouvaient les rattraper. (21)

On comprend que ces artistes du mouvement et de l’agilité sont les émissaires de l’imparable destin. Ainsi :

Père, mère, femme et enfants

figures d’amour légères, si légères

mes sœurs, mes frères…

mes amours, elles

se sont déjà enfuies

par un trou

dans le plafond

ou par le col de la cheminée (26)

Ou encore :

Prouesses de jongleurs, oui

semblent éléphantesques

quand la musique a cassé

et chassé de l’ombre

les grandes dames de mon passé

jamais mes épousées ne reviennent à moi

elles craignent la lumière

elles m’ont fréquenté pour mon obscurité (27)

Les noces de la plus grosse femme du monde et de l’homme serpent propose également deux longues suites, "La femme sciée" et "La femme qui chante en dormant".

"La femme sciée" nous fait littéralement assister à ce numéro de cirque où une femme est présentée, couchée dans un cercueil dont le prestidigitateur a montré l’intégrité aux spectateurs avant de scier la gisante. Ce classique de l’illusion est ici décrit par le magicien, mais aussi par la femme qu’il a séduite dans le seul but de réinventer, à sa façon, un numéro attendu fébrilement par le public. Les commentaires de l’un et de l’une illustrent le point de vue de chacun sur cette performance qui va émerveiller la foule. "La femme sciée" ne serait-il pas une métaphore filée qui développe des conceptions différentes des relations homme-femme ou même de la séduction? Chose certaine, le dialogue, si tant est, entre l’homme au chapeau noir et celle qu’il a choisie pour l’accompagner est un dialogue de sourds.

"La femme qui chante en dormant" est une variation sur le thème de l’affect basique entre elle et lui, une variation du sujet précédent, mais aussi une référence à la thématique récurrente de diverses façons du recueil.

Comment distinguer entre bonheur et douleur?

j’ai toujours cette impression qui m’envahit

si profonde, si irréductible

d’être pour elle en ce moment précis

le seul objet de sa vie

si sa voix durant son sommeil n’existe que pour moi

moi, je n’existe que pour elle

cela va de soi

et les autres qui sont ici

pensent-ils ainsi? (144-145)

Dans le séjour au pays des gens du voyage que propose Les noces de la plus grosse femme du monde et de l’homme serpent, Louis-Philippe Hébert a rassemblé l’essentiel de son œuvre, tant ses thèmes les plus intimes que les plus lointains, tant son talent de raconter des histoires que celui d’inscrire, en filigrane, la musique des mots dans la tonalité que le moment présent lui inspire. Peu d’écrivaines et d’écrivains québécois sont parvenus, à ce jour, à une telle maturité d’écriture et à un tel mouvement de l’esprit de continuité sans cesse renouvelé. Le Roi jaune n’a pas fini de nous surprendre en allant là où nous ne l’attendons pas.

mercredi 4 mai 2022

Alain Saulnier

Les barbares numériques : résister à l’invasion des GAFAM

Montréal, Écosociété, coll. « Polémos », 2022, 200 p., 20 $.

Victimes consentantes du vol de nos identités?

J’écris ces lignes avec, en bruit de fond, les tirs et explosions d’une ville d’Ukraine. Pendant ce temps, les réseaux sociaux commentent la guerre russo-ukrainienne, mais les voix sont discordantes. Certes, on ne cherche pas des informations unanimes, mais appuyées par sur les faits et respectant une éthique journalistique libre et reconnue.

À l’heure de la guerre en direct, dont celle du Vietnam fut la première du genre, il faut savoir qu’un autre conflit, alimenté par l’omniprésence des réseaux sociaux et la toute-puissance des GAFAM, s’internationalise. Alain Saulnier, journaliste et universitaire, en discute dans un essai fort bien documenté, Les barbares numériques : résister à l’invasion des GAFAM.

Le sujet n’est pas réservé aux seuls initiés des nouvelles technologies de l’information sur lesquelles règnent leurs fabricants et développeurs d’applications. Il est de première importance de nous y intéresser, car les GAFAM ont déjà un impact majeur sur notre vie quotidienne de citoyens québécois et canadiens, sans que nous le sachions.

Un rappel s’impose : GAFAM est un « acronyme dont les lettres correspondent aux 5 firmes numériques dominantes du marché : Google (Alphabet; YouTube, Chrome, Android, Gmail, etc.), Apple, Facebook (Meta), Amazon et Microsoft ». Certaines personnes associées à ces sociétés sont souvent évoquées : Mark Zuckerberg, le dirigeant de Meta (Facebook, Instagram, Messenger, WhatsApp, etc.); Jeff Bezos, à la tête d’Amazon et ses multiples filiales; Tim Cook qui dirige l’empire Apple. On peut ajouter Elon Musk qui a récemment projeté d’acquérir Twitter, alors qu’il est de notoriété publique que le propriétaire de Tesla a le commentaire populiste facile, même s’il veut donner sa version de la liberté aux usagers du réseau.

Il ne s’agit pas de démoniser ces faiseurs de rêves, mais de comprendre l’emprise qu’ils ont sur nos valeurs, nos règles ou nos lois. Au Canada, les radios et télédiffuseurs sont soumis aux "vieilles" lois du SRTC, ce qui permet aux diffuseurs du WEB de régner sans aucun contrôle étatique sur les contenus et les revenus qu’ils génèrent.

Parmi les effets dévastateurs, sinon pervers – les mots ne sont pas trop forts – que ces « barbares numériques » produisent, il y a notamment la perte énorme et constante de revenus pour l’État, mais aussi pour les médias traditionnels. Alain Saulnier, qui a dirigé le service de l’information radio-télé à Radio-Canada (2006-2012), rappelle la presque disparition des journaux quotidiens et de plusieurs hebdos québécois au cours des dernières décennies. La raison principale, c’est l’affaissement de leur modèle d’affaires dont la vente de publicité était le moteur principal. À cela s’ajoutent le désintérêt et la désaffection de la presse écrite par les moins de 35 ans, lesquels délaissent aussi la télévision traditionnelle au profit des services à la carte, comme ils ont fait en choisissant la musique en continu au détriment des supports classiques.

La presse écrite québécoise est généralement soumise à un code d’éthique, Le Canada français est un exemple. Si ces règles ne sont pas toujours contraignantes, elles doivent tout de même respecter la charte canadienne et québécoise des libertés. Or, les barbares numériques étant internationaux, ces sociétés ne se croient pas soumises à quelques règles que ce soit, sinon les leurs. Un exemple récent illustre cela : la Russie a limité ou bloqué les réseaux Facebook et Instagram pour que la population n’ait plus qu’une source d’information, celle de l’État russe. A contrario, on a reproché à Facebook son inaction lors de l’émeute au Capitol états-unien.

Les barbares numériques : résister à l’invasion des GAFAM n’a rien d’alarmiste. Il fait plutôt un portrait lucide de l’état de lieux qui n’a rien de réjouissant pour la démocratie. Comme l’explique Alain Saulnier, notre culture francophone est mise à mal, car, entre autres, la règle des quotas de contenu francophone diffusé sur les ondes n’est pas respectée. Puisque leur invasion est de provenance états-unienne, l’anglais règne en maître. Dans ce contexte envahissant, la langue française est mise à mal et menacée d’une éventuelle disparition.

Que dire des droits que des créateurs et producteurs ne touchent pas, ou si peu. Cela a commencé avec la montée en importance des GAFAM et le piratage de disques, d’applications, de livres et journaux, etc. Le domaine culturel est le ferment de nos sociétés, de notre langue d’abord, si nous ne trouvons pas rapidement une façon de protéger ses canaux de création et de diffusion, ce sont les assises mêmes de nos sociétés qui sont menacées.

Alain Saulnier ne fait pas qu’observer la situation, il suggère aussi diverses pistes d’actions pour nous permettre « de résister à l’invasion des GAFAM » efficacement. La mise en application de ces mesures est notre responsabilité aussi bien individuelle que collective, quels que soient notre âge, nos connaissances des technologies de l’information ou notre intérêt. Il en va de l’indépendance de notre langue et de notre culture en tant que société francophone en Amérique.

Dernière heure. La volonté politique canadienne de remédier aux effets délétères des réseaux sociaux s’est manifestée le 5 avril dernier par le dépôt du projet de loi C-18 visant à forcer « des plateformes numériques telles que Facebook à conclure des ententes d’indemnisation "équitables" avec les salles de nouvelles afin de leur accorder une compensation pour les revenus publicitaires générés par le partage de leur contenu d’information. »

Plus remarquable du côté politique : le 23 avril dernier, l’Union européenne a adopté « une réforme historique contre la jungle numérique. Ce texte, discuté depuis près d’un an et demi, doit responsabiliser les très grandes plateformes du numérique, par exemple Facebook (Meta) ou Amazon, en les contraignant à supprimer les contenus illégaux et à coopérer avec les autorités. »

mercredi 30 mars 2022

Dominique Fortier

Les ombres blanches

Québec, Alto, 2022, 248 p. 25,95 $ (papier), 12,99 $ (numérique).

« Combien de personnes pour faire un livre »

Le premier trimestre de 2022 aura apporté de nombreuses fictions de grandes qualités littéraires, dont celles de Marie Hélène Poitras, François Gravel et Sylvie Drapeau. S’ajoute à cette remarquable cohorte Les ombres blanches de Dominique Fortier.

Ce huitième ouvrage de l’écrivaine et traductrice fait écho à son précédent récit, Les villes de papier (2018), qui remporta le Prix Renaudot essai 2020. L’autrice y entrebâillait la porte de l’univers d’Emily Dickinson (1830-1886), poétesse états-unienne dont l’œuvre émergea de nulle part après le décès de cette solitaire iconoclaste, tout de blanc vêtu. Dans une note à la fin de l’opus, Dominique Fortier explique que le sujet de son nouveau livre lui est venu à la fin de l’été 2020, alors qu’elle portait en elle une fiction sans parvenir à en saisir l’essence; cette quête l’amena jusqu’à Amherst, ville du Massachusetts où habitait la famille Dickinson depuis 1813. Les personnages qu’elle avait dérangés en s’octroyant le droit d’écrire sur leur chère Emily sans leur consentement l’y interpelaient.

Ces gardiennes de mémoire, dont on en vient à comprendre la nature du privilège, ce sont Lavinia, sœur cadette d’Emily; Susan Gilbert, sa meilleure amie, épouse de son frère Austin et mère de Martha, Edward et Gilbert [décédé à l’âge de 8 ans]; Mabel Loumis, épouse de David Todd, maîtresse d’Austin Dickinson et mère Millicent, une enfant d’une dizaine d’années.

Tous habitent trois propriétés si près l’une de l’autre qu’on pourrait croire qu’un même toit les abrite. Cela fait image, comme si elles étaient réunies en une vaste demeure étagée dont la coupe longitudinale donne à voir, simultanément, l’intérieur de ces maisons et la vie quotidienne de leurs habitants. Le rez-de-chaussée, c’est Homestead, le manoir de la famille Dickinson où sont nés Austin, Emily et Lavinia. L’étage loge Austin, son épouse Susan et leurs enfants (The Evergreens). La demeure de l’astronome David Todd, son épouse Mabel et leur fille est dans les combles (The Dell). Cette vaste fresque permet en outre d’observer l’influence croisée entre les résidents, ce que nous en entendons ou comprenons.

Dominique Fortier a recours à la technique du plan séquence cinématographique pour articuler la trame narrative, faisant alterner les domaines et les actions de leurs habitants. Ceux-ci se croisent de façon furtive pour animer d’indispensables interactions, mais un personnage à la fois mène presque toujours la scène. Au cœur de la trame, la publication des nombreux poèmes écrits sur des bouts de papier recyclé qu’Emily Dickinson a laissé épars dans un tiroir. Cela sans oublier les quarante fascicules et l’abondante correspondance à laquelle on fait référence et qui illustre son talent d’écrivaine.

Lavinia est la seule de la fratrie à toujours habiter la maison patrimoniale des Dickinson. C’est elle qui a découvert les poèmes d’Emily, les a rangés dans une « valise en carton bouillie » (41) et qui désire les voir publiés. « Sans Lavinia, Emily serait morte comme tombe un arbre dans la forêt quand personne n’est là pour l’entendre, sans bruit et sans écho. » (37) Mais, la cadette Dickinson considère ne pas avoir la compétence ni les connaissances nécessaires pour entreprendre cette tâche. Quel talent a-t-elle, se demande-t-elle d’ailleurs, sinon de tenir vivante la grande maison où, dans son imaginaire, habitent toujours Père, Mère et Emily?

Lavinia exerce une influence tranquille sur les autres personnages, car elle trouve d’habitude une façon de modérer leurs ardeurs ou de les encourager à poser les gestes appropriés en de telles circonstances. La bonne Lavinia va ainsi assurer la pérennité des poèmes et de la mémoire de sa sœur Emily : « Cette femme toute seule dans une chambre était, à son insu, en train de prendre l’une des décisions les plus importantes de la littérature. » (37).

Malgré son apparent manque de confiance, Lavinia « voudrait dire que, pour ce qu’elle en comprend, la poésie de sa sœur est le contraire de la correction, qu’elle appartient au domaine de la faute, de ce qui ne figure ni dans les manuels ni dans les dictionnaires, qu’elle réside dans cette distance qui l’éloigne de ce qui est normal, attendu, que la poésie vit dans cette surprise, qu’elle se construit avec de l’étonnement comme la ruche se construit avec du miel. Les poèmes d’Emily sont le contraire d’une ligne droite – labyrinthe, vol d’abeille – en même temps qu’ils vont droit vers leur but, comme la flèche vers sa cible, qu’ils sont à la fois la flèche, la cible, la main qui tire et l’air fendu par la pointe d’acier. » (111)

C’est Lavinia qui réconforte sa belle-sœur Susan, la meilleure amie de la défunte poétesse, mais surtout la mère d’un enfant décédé en bas âge et l’épouse trompée sous les yeux de tous. Comment l’altruisme dont fait constamment preuve Lavinia peut-il perdurer? D’abord par une certaine naïveté du personnage, parfois par les plaisirs simples que la domesticité – jardinage, couture, tricot, etc. – lui apporte. Puis, par l’improbable explosion d’émotions grâce à la venue de Holden, un saisonnier dont elle a accepté l’aide pour entretenir le vaste terrain de Homestead et chez qui elle découvre une bonhommie narquoise qui la séduit.

Qu’en est-il de Susan? Sa vie est de plus en plus calamiteuse. La relation adultérine de son époux Austin avec Mabel Todd trouble sans arrêt son quotidien, car tout Amherst chuchote sur son passage et qu’elle aperçoit, à répétition, son mari et sa maîtresse sur la propriété des Todd jouxtant la leur. La mort prématurée de son fils cadet et le décès de son inséparable amie Emily furent des ouragans dévastateurs. La solitude de Susan est de plus en plus profonde, si bien que seul Lavinia mérite encore sa confiance. Il n’est pas surprenant que lorsque cette dernière projette publier les poèmes d’Emily, ce soit vers Susan qu’elle se tourne, celle à qui Emily a écrit 40 ans plus tôt : « We are the only poets, and everyone else is prose. »

Susan ne se sentant pas plus de talent et d’habileté que sa belle-sœur pour préparer l’œuvre posthume, Lavinia demande donc l’avis de son frère Austin qui n’ose lui dire sur le champ que ce travail conviendrait à Mabel. Lavinia se tourne enfin vers celui « qu’Emily, dans les dizaines de lettres qu’elle lui a écrites, appelait son maître. Thomas Higginson – écrivain, journaliste, critique littéraire, abolitionniste de la première heure – est un homme accompli, de belle apparence, et qui le sait. » (78-79) Ce dernier accepte de la guider dans le choix d’une personne pouvant mener à bien le gigantesque travail qu’exige l’édition des poèmes épars d’Emily, mais il refuse net de faire la première étape du travail.

Qu’en est-il de Mabel Loomis Todd? Personnage éthéré, elle n’a qu’un but dans la vie : être reconnue et admirée du plus grand nombre. Dans une certaine mesure, la personnalité de Mabel est l’opposé de celle de Lavinia, l’une flamboyante et égoïste, l’autre effacée et altruiste. Ce n’est pas tant l’amour d’Austin Dickinson qu’elle entretient, mais l’admiration qu’il lui voue que David, son mari, Millicent, sa fille, ne semblent pas entretenir par-devers elle. En acceptant de préparer les poèmes d’Emily pour l’édition, elle veut montrer à tous son talent et associer son nom à celui des Dickinson.

Comme l’écrit la romancière, « Mabel ne jette rien, jamais. Comme dans le but de documenter sa propre existence… Elle garde surtout les lettres de ses nombreux sou­pirants, qu’elle range dans une boîte en carton rose fermée par un ruban de soie. Elle les ressort tous les quelques mois pour en repasser le contenu en revue. Là reposent, en strates quasi géologiques, les témoignages de ceux qui au fil des ans ont prêté hommage à sa beauté, à son esprit, à son intelligence. En relisant ces témoignages, elle a enfin l’impression d’être un personnage de roman, c’est-à-dire d’exister pour vrai. » (48-49)

L’époux de Mabel, David Peck Todd, est astronome, professeur et conférencier réputé. Bien qu’au fait de la relation de son épouse et d’Austin Dickinson, il se préoccupe surtout de ses recherches et de sa fille. Millicent est telle une éponge prête à absorber toutes les connaissances que son père partage avec elle. D’ailleurs, il semble plus être son père que Mabel, sa mère.

Millicent est le personnage le plus attachant de la microsociété imaginée par la romancière. À dix ans, elle a une telle curiosité de tout que son père David alimente en lui faisant découvrir les astres, les étoiles et d’autres merveilles de la nature. La fillette est déjà capable de faire le lien entre imaginaire et réalité. Elle n’a d’ami que les livres, les atlas étant ses préférés, les plantes, les fourmis et, pour « que ses collections soient complètes, il ne lui resterait plus qu’à découvrir comment faire aussi un herbier de gouttes de pluie ou de flocons de neige. » (70).

Millicent est, dans une certaine mesure, la réincarnation d’Emily dont elle parvient à lire l’écriture qu’elle compare à des fourmis, au grand dam de sa mère. L’enfant parvient aussi à tisser des liens avec Lavinia et même avec Susan. Je note qu’elle a aussi des traits de caractère d’autres personnages de Dominique Fortier, sinon de l’autrice elle-même, entre autres, de faire des listes ou des collections sur presque tout. Ainsi ses « notations matinales ont permis à Millicent de découvrir une passion. Si sa mère tient son journal, écrit des articles et compose de la musique, si son père rédige des essais scientifiques et aligne des formules, elle dressera des listes, qui lui sont une façon d’organiser ce monde trop vaste dont elle ne connaît encore presque rien. Dans un deuxième cahier, acheté celui-là avec son argent de poche, elle consigne la liste de ses mois favoris (décembre, janvier, février, novembre); celle des légumes qu’elle abhorre (navet, salsifis, chou-fleur) ; ses étoiles favorites (Sirius, Bételgeuse, Stella Maris, Vénus qui n’est pas une étoile mais tant pis) et les pays qu’elle rêve de visiter (tous). Quelques pages plus loin, il y a la liste des oiseaux vus dans une journée, de ses fleurs préférées, des couleurs qu’on peut discerner dans la nacre d’une seule coquille d’huître, des variétés de pommes les plus juteuses, des plus grandes qualités des chiens, de ses adjectifs favoris, des bruits de la nuit, des écrivains qu’elle préfère à tous les autres. » (53)

Un dernier exemple de l’intelligence de Millicent : « Ce soir-là, en s’endormant, elle trouve une autre réponse à la question de son père : les poèmes de mademoiselle Emily non plus n’ont pas d’ombre. Ces poèmes sont des ombres blanches, des textes tissés à même les silences entre les mots, une maison faite en fenêtres. » (178)

J’aurais pu intituler cette recension Présence de l’absence (1956), empruntant le titre d’un recueil de Rina Lasnier, car la défunte Emily Dickinson est omniprésente tout au long du roman, que ce soit à travers le quotidien de Lavinia, la peine de Susan ou l’imaginaire de Millicent; d’ailleurs cette dernière peut être son double dans sa solitude d’enfant comme dans son amour de la nature (entre autres illustrer par son herbier et ses autres collections), des mots et des livres.

Contrairement à ses habitudes, Dominique Fortier intervient peu dans la trame de Les ombres blanches. Elle s’est plutôt réservé quelques « encarts » narratifs où elle s’exprime en réfléchissant des éléments spécifiques de son récit. Par exemple, le deuxième encart illustre sa relation avec ses personnages : « Depuis des mois maintenant, je suis Millicent, Mabel, Susan, Lavinia. Cela peut vouloir dire deux choses : que je marche dans leurs pas pour suivre leur trace, ou que j’existe, d’une certaine façon, chez toutes les quatre. Ces deux choses sont vraies en même temps. Chez chacune de ces femmes, j’ai versé un peu de ce que je sais, de ce que je crois, de ce que je crains et de ce que je fuis, puis je les ai placées comme les points cardinaux sur une rose des vents, en espérant que l’une ou l’autre finira par m’indiquer le chemin à suivre. Mais voilà, plutôt que de rester sagement là où je les avais mises, elles ont commencé à se déplacer d’abord imperceptiblement, puis d’un pas plus assuré, s’éloignant ou se rapprochant l’une de l’autre, une danse que je n’avais pas ordonnée et dont je ne connais pas encore la musique. Qu’elles l’entendent avant moi, cela me rassure : elles sont vivantes.

Le chemin à suivre – c’est une question que ne se serait jamais posée Emily, qui savait parfaitement où aller : nulle part. Elle était déjà arrivée. Elle n’était jamais partie. » (73)

Les ombres blanches va bien au-delà de l’emprunt référentiel à la vie d’Emily Dickinson comme Les villes de papier, car, même en s’inspirant des notes biographiques des proches de l’écrivaine, Dominique Fortier a donné à chacun d’eux toute la latitude que son imaginaire lui permettait, tout en préservant un réalisme idoine. Même ses propres interventions, je le répète, sont comme une voix hors champ qui commente son expérience de créatrice. Quant aux qualités littéraires intrinsèques, à la littérarité de l’œuvre, le roman met en perspective l’actuelle maîtrise de l’écrivaine qu’elle continuera sûrement à peaufiner pour le plus grand plaisir de son lectorat.

mercredi 23 mars 2022

Thierry Pardo

Petite éloge du mouton

Montréal, du passage, 2022, 64 p., 19,95 $.

Alpage urbain aux allures bucoliques

Le premier mouton de ma souvenance passait tous les ans sur un char allégorique accompagné d’un enfant blond et frisé, vêtu d’une peau d’agnelet, représentant Saint-Jean-Baptiste. Cette fête est devenue, des décennies plus tard, notre Fête nationale. Le second mouton croisé fut celui de Panurge, personnage de François Rabelais, cet auteur français du XVe siècle dont j’aime revisiter la prose tonitruante.

Or, voilà que paraît Petit éloge du mouton, un livre de Thierry Pardo. Il s’agit du récit poétique de Biquette, un projet d’écopâturage en ville, installé au Parc Maisonneuve – quartier montréalais de Rosemont-La Petite-Patrie – et qui se tint du 13 juin au 5 septembre 2021. « Les trois objectifs du projet Biquette étaient de pâturer par l’entretien des espaces verts de façon alternative et écologique par les moutons; éduquer par la création d’un espace pédagogique sur l’écopâturage et l’agriculture urbaine et la réalisation d’une étude scientifique sur le pâturage en milieu urbain; égayer par des activités ludiques et des ateliers virtuels. »

Je me suis rappelé Weedon ou la vie dans le bois (du passage, 2020), un récit également signé Thierry Pardo, qui portait sur l’espace de liberté de cette municipalité de la MRC du Haut-Saint-François, en Estrie. En exergue, il y a cette phrase de H. D. Thoreau : « Je partis dans les bois parce que je voulais vivre selon mûre réflexion, affronter seulement les faits essentiels de la vie, et voir si je ne pouvais apprendre ce qu’elle avait à enseigner, pour ne pas, quand je viendrais à mourir, découvrir que je n’avais pas vécu. »

Je vois, dans ce livre et maintenant dans Petit éloge du mouton, un appel à une vie distincte de celle de la majorité des citadins, différente aussi de la vie de campagne que les fin-de-semainiers s’inventent sur les rives d’un lac, d’une rivière ou même à la montagne. Une vie zen, occasionnellement contemplative.

Le projet Biquette compte sur une équipe des bénévoles qui veillent sur le petit troupeau et sur les passantes et passants, adultes ou enfants, surpris de voir les moutons en liberté. L’auteur fait remarquer qu’on « s’aperçoit assez vite que notre connaissance de cet animal si familier est grandement lacunaire. » Par exemple, « on ignore parfois que mouton est le nom générique désignant les brebis (femelles), les béliers (mâles), les agneaux et les agnelles (jeunes). »

Cette méconnaissance se raffine quand on pense que le mouton vit en écosociété avec ses semblables avec, pour principale préoccupation, de paître la journée longue. « D’où que l’on se tourne, le mouton est là, placide, occupé à brouter comme si le reste du monde était suspendu à sa mastication. »

« Le mouton et la laine maillent notre histoire » est un des onze chapitres du livre, chacun portant sur un aspect de l’existence du mouton, dont ses rapports avec ses semblables ou les humains. « La sélection des espèces par les pasteurs de toutes les époques a permis d’avoir des moutons pourvoyeurs de fibres, créant ainsi une dépendance à la tonte, aux ciseaux et aux bergers. » (19)

En observant attentivement chacune des bêtes, l’auteur Pardo constate que la « personnalité des moutons est aussi diverse que la nôtre. Les plus jeunes suivent leur mère et tentent de lui voler une tétée par surprise. Parmi eux, il y en a toujours un qui lance la course, ou la bataille. Face à face, les agneaux se donnent des coups de crâne. Il y a toujours un jeune moins joueur, plus réservé que les autres. Les adultes ne participent pas à ces joutes. » (38)

La différence notable entre eux et nous repose, selon ma lecture, sur le fait que « le travail trône au panthéon [de nos] valeurs » (47) et que cueillir l’herbe est l’activité principale de l’animal. « Les moutons ont une période de récolte et une de repos où ils ruminent leur repas, et, pendant leur moment de cueillette, ils n’aiment pas être importunés. » (49)

Et le berger, alors? « En réalité, le berger se laisse guider par le mouton et pas seulement physiquement à travers le parc. Il se laisse bercer par la régularité de sa mastication. Cela agit comme un mantra méditatif sur l’âme et, petit à petit, le berger s’apaise de l’intérieur. » (53)

Le pâturage montréalais n’est pas un jardin zoologique et permet plutôt « la rencontre naïve, simple et anachronique avec un troupeau de moutons au détour d’un bosquet montréalais. Cette anomalie temporelle crée chez l’enfant, chez l’ancien une émotion immédiate. La surprise est encore plus belle lorsque le promeneur se rend compte que les moutons sont libres, sans collier ni clôture. Cette liberté est d’une incroyable insolence à l’époque où tout doit être sous contrôle. » (59)

La transhumance urbaine des moutons est sûrement moins exotique que celle des vastes troupeaux amenés dans les alpages où, presque laissés à eux-mêmes, ils profitent d’un vaste et vert pâturage l’été durant. On dit même qu’il en fut ainsi jadis dans certaines régions du Québec. Maintenant, un coin de métropole se donne des allures alpines et permet à des apprentis bergères et bergers de s’initier à une pratique millénaire. Merci, Thierry Pardo de nous avoir fait voir et comprendre ce paysage bucolique.