mercredi 28 septembre 2022

Gilles Archambault

Mes débuts dans l’éternité

Montréal, Boréal, 2022, 120 p., 18,95 $.

« Un musée pour moi tout seul »

Qu’espère un chroniqueur littéraire pour sa nième rentrée automnale, sinon un grand, un très grand livre. Je suis comblé cette année par la parution de Mes débuts dans l’éternité (2022), un recueil de trente nouvelles signées Gilles Archambault. Je lui emprunte d’ailleurs le titre de l’une de ses proses qui, ma foi, résume bien l’ensemble du livre, lequel nous convie à visiter un musée où sont exposées des miniatures – deux, trois pages ou à peine plus – illustrant une situation tirée de la vie d’un personnage, réel ou imaginé, vieillissant, sinon très âgée.

Ce sont des souvenirs d’un jadis immesurable qui s’affichent sur les murs de cette galerie, des toiles narratives évoquant la jonglerie du plaisir ou du regret d’une rencontre, éphémère ou non. L’écrivain ne s’éloigne pas des univers qu’il a créés au fur et à mesure d’une carrière riche en proses de toutes sortes, parfois semblant sortis tout droit de son arrière-cour.

Depuis Qui de nous deux? (2012), le narrateur se demande, d’un livre à l’autre : Combien de temps encore? (2017). La visite de ces autres rubriques de faits divers, sublimés par l’ironie propre à l’écrivain ou teintés de nostalgie, se termine ainsi : « Depuis peu, je préfère m’installer dans l’idée de ma mort. Combien de temps encore? Mais, est-ce si important, dites?»

Ce qui avait les allures d’une dernière quête a culminé dans les pages d’Il se fait tard (2021) où Gilles Archambault paraphrase, avec à-propos, Thomas Mann dans Mort à Venise : « À l’instant de ma mort, je souhaite être seul… Moi qui ne serais au mieux qu’un honnête homme artisan des mots, je souhaiterais au moment de mon entrée dans le néant revoir en un éclair des gestes de femmes, les tiens, Lise, et entendre des voix d’enfants. Ce serait pour moi une mort presque convenable. Mais je serais seul. Ne pas me donner un spectacle. »

Aujourd’hui, l’originalité de Mes débuts dans l’éternité tient dans la variété des situations et des personnages qui racontent ces nouvelles, chacun à sa façon, comme surgies de la mémoire d’un instant passé, qu’il soit habité par un événement banal ou par le souvenir d’une rencontre fortuite qu’on croyait oubliée. J’insiste : chacune de ces trente nouvelles est comme une photo argentique marquant une « photo-finish » (photo d’arrivée) du temps qui passe.

Un exemple de ces arrêts, celui de Mathieu – tiré de "La fatigue du gladiateur" – qui « joue à être écrivain… Même s’il écrit des romans, des nouvelles, il n’a jamais cru bien longtemps faire partie du petit nombre d’écrivains qui comptent… À peine a-t-il reçu quelques recensions favorables. » Ou cet autre – lu dans "Mon chat" – où Sylvie a un jour apporté un chat à son père pour habiter sa solitude et que le vieillard, d’abord récalcitrant à l’idée d’avoir un animal de compagnie à ses côtés, finit par accepter : « Depuis deux ans toutefois, nous vivons dans un appartement, Panthère et moi… Tout ce qu’on raconte au sujet des chats est vrai. Panthère a pris possession de l’appartement. »

Je pourrais continuer à éveiller votre curiosité par-devers les pages du dernier Gilles Archambault, chacune des nouvelles rappelant en quelques images d’où jaillit cette petite lumière de l’intelligence de l’écrivain qui brille dans son propos. Je reviens quand même à "Un musée pour moi tout seul", car j’y retrouve toutes les nuances que le recueil peint par petites touches selon la couleur des trames. Pas étonnant alors que l’ultime quête soit ainsi résumée : « Rien ne me plairait autant que de visiter, la nuit de préférence, un tout petit musée dans lequel seraient réunis des objets, des photos, des souvenirs de ma plus lointaine enfance… J’aurais, l’espace de quelques heures, la permission de retrouver ce qu’a été mon passé… Je serais un spectateur, sans plus. Un spectateur ému. Ému, je l’ai été si souvent au cours de ma vie. »

Il y a, dans ce livre, des références socioculturelles d’époques, cette espèce de patine que donnent des souvenirs magnifiés dont les mots, parfois surannés, suggèrent une nostalgie vivifiante. Gilles Archambault a-t-il convoqué le nocher Charon et arrivera-t-il bientôt à bon port? Je ne suis ni dieu, ni diable, ni devin, mais écrire n’est pas une maladie mortelle documentée par des scientifiques patentés. Alors, attendons de lui bien d’autres choses écrites qu’une notice ironique annonçant sa véritable éternité.

mercredi 21 septembre 2022

 Marie-Hélène Voyer

L’Habitude des ruines : le sacre de l’oubli et de la laideur au Québec

Montréal, Lux, 2022, 216 p., 24,95 $.

Défense et illustration du patrimoine bâti

Longer lentement la rue Dugas, à Joliette, m’est devenu un pèlerinage mémoriel au pays de mon enfance dont une brève halte devant la maison qui m’a vu grandir (1952-1968) est le zénith. La préservation de cette maison de brique rouge, 70 ans après sa construction, est un bonheur, car elle incarne un heureux temps jadis.

Une telle nostalgie n’est hélas pas l’apanage du patrimoine bâti québécois en général. Si l’historien et journaliste Jean-François Nadeau le rappelle fréquemment dans les pages du Devoir, l’essayiste Marie-Hélène Voyer jette un regard périphérique, et fort critique, sur l’état actuel de notre patrimoine bâti dans L’Habitude des ruines : le sacre de l’oubli et de la laideur au Québec.

L’autrice a des lettres et cela est perceptible du début à la fin de son livre tant par des références sociolittéraires – j’y reviendrai – que par son style assumé empruntant au pamphlet lorsqu’elle manifeste sa désillusion devant le peu d’importance accordée à ce que nos aïeux, d’hier à aujourd’hui, ont érigé sans craindre de se salir les mains pour le mieux-être des leurs tout en pérennisant leur passage sur terre. D’une certaine façon, d’une génération à l’autre, ces constructions étaient aussi des formes d’art populaire.

L’essai tourne autour de six pivots, chacun observant divers aspects du « sacre de l’oubli et de la laideur au Québec » : « Ressouvenirs », « Laidismes », « Nostalgies sélectives », « Démolitions en série », « Après nous le déluge » et « Ressouvenirs (bis) ». On comprend, entre autres, que les édiles municipaux et les promoteurs immobiliers ont peu ou pas d’intérêt dans la préservation des travaux anciens. Ce qu’on ne peut détruire à coups de pelle mécanique, on l’abandonne en espérant qu’il s’autodétruira. Après, on viendra niveler le sol sans être dérangé par les écohistoriens, l’important étant de faire évoluer les municipalités en augmentant les revenus générés par les taxes et ainsi leur donner des allures d’une modernité souvent passagère.

Un des exemples qui fait toujours image, c’est le sort réservé au Vieux-Québec dont les lieux historiques ne sont souvent que l’expression d’un certain « façadisme ». Autrement dit, on a sauvé la face pour préserver l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO, car à Québec « on se spécialise dans des simulacres vouer à donne une idée abstraite de l’authenticité, et où se décline une pléthore de copies et de faux, destinés à vendre un idéal romantique et calcifiant de la ville plutôt que d’en préserver les assises historiques en la relaçant dans la trame assumée du présent et du passé. Un peuple ayant ainsi fait table rase du passé pour se construire un présent en toc annonce à coup sûr qu’il a renoncé à transmettre quoi que ce soit à l’avenir. » (100-101)

Que dire des villes en bordure du Saint-Laurent qui ont fréquemment préféré voir s’y établir commerces et entreprises que d’en préserver le patrimoine, ce bien commun qu’est le majestueux fleuve. Rimouskoise, M.-H. Voyer n’est pas tendre envers cette ville phare du Bas-Saint-Laurent qui, comme trop d’autres, n’a pas choisi de protéger ses berges de développements urbains à courte vue. Cela m’a rappelé certaines rives du Richelieu.

Je soulignais plus haut les nombreuses références littéraires de l’autrice, lesquelles lui servent à mettre en perspective certaines de ses observations. Qu’il s’agisse de citations tirées de Jacques Ferron, Fernand Dumont, Arthur Buies ou d’autres, toutes ont en commun une mise en perspective historique de notre « habitude des ruines ». Ainsi, Buies écrit dans « Promenades dans le Vieux-Québec » (1890) : « … on prend aisément pour l’amour de l’antique une monomanie puérile qui s’exerce incessamment sur une foule de petits objets sans importance, qui s’y perd et s’y noie, en laissant de côté les grands traits, les grands souvenirs, les véritables monuments de l’histoire et les leçons qu’ils renferment. » (107)

En cours de lecture, la Bibliothèque Saint-Sulpice, sise rue Saint-Denis à un jet de pierre de la Grande Bibliothèque, m’est apparue. J’y ai fait des classes de chroniqueur littéraire en participant à des lancements, des expositions et d’autres activités du genre. Comme tant d’autres, je désespérais qu’on trouve une vocation pour cet édifice digne d’autre chose que la décrépitude dans laquelle on le laissait sombrer. Il deviendra, a-t-on annoncé en grande pompe, le Musée de la chanson en laissant miroiter d’importants investissements. J’aimerais y croire.

Marie-Hélène Voyer fait œuvre utile grâce aux diverses observations et analyses qu’elle propose dans L’Habitude des ruines : le sacre de l’oubli et de la laideur au Québec. Peut-on lui reprocher la passion que lui inspire le patrimoine bâti québécois laissé pour compte? Certes pas, car la passion est une énergie essentielle à tout engagement. Lire cet essai non seulement peut, mais doit nous faire réfléchir et, dans la mesure du possible, donner naissance à des actions de mobilisation citoyennes comme celles observées en France pour encourager la sauvegarde du patrimoine bâti.

mercredi 14 septembre 2022

Perrine Leblanc

Gens du Nord

Paris, Gallimard, coll. « Blanche », 2022, 192 p., 27,95 $ (papier), 21,99 $ (numérique).

Du côté de Belfast en Irlande

Parmi les expressions socio récurrentes récentes, il y a « appropriation culturelle ». Ainsi, qu’a-t-on pu dire ou écrire de Gens du Nord, le plus récent roman de Perrine Leblanc dont l’action et les personnages qui l’animent gravitent autour de l’Irlande du Nord et de la République d’Irlande dont le conflit permanent entre les populations implantées sur un même territoire qu’une guerre de religion, parfois larvée, sépare depuis des lustres? Or, l’écrivaine n’a rien à se reprocher du côté de l’appropriation, car l’histoire qu’elle raconte dépasse largement l’affrontement de ces deux contrées en illustrant comment il dépasse les frontières de son champ de bataille, l’île irlandaise.

Perrine Leblanc me semble avoir emprunté le parcours d’une étudiante disciplinée qui ne laisse rien au hasard, l’écriture étant pour elle un chantier qui se prépare très soigneusement, de la cueillette d’informations factuelles et déterminantes à l’action la plus percutante que cette quête lui impose et qui s’incarne dans une action aux multiples rebondissements dont les personnages imaginés tisseront les arcanes.

Je souris quand une romancière ou un romancier intitule chacun des segments de son histoire, car n’y voyant généralement peu ou pas d’intérêt. Or, ce n’est pas ici le cas, le titre de chacun des 29 chapitres jetant un éclairage cru sur ce qui y est raconté. Par exemple, « Dans un cottage près de Belfast » situe la trame initiale et l’action qui s’y déroule. Rien n’est inutile dans l’écriture de P. Leblanc, son souci du détail factuel et son usage des mots comme des figures d’iceux ne peuvent être autres que ceux qu’elle a choisis : du grand art.

Revenons aux Gens du Nord et retenons le nom de Samuel Gallagher, écrivain irlandais réputé, dont l’exécution sommaire, si tant est, lance l’action du roman. « Gallagher revendiquait dans la mort son appartenance à l’IRA [Irish Republican Army]. Vivant, il avait été du côté de la résistance poétique; sa résurrection en combattant changeait l’homme qu’il avait été en martyr de la cause irlandaise. »

Or, il appert que deux Canadiens, Anne Kelly et Paul Higgins, nourrissent le projet de tourner un documentaire sur Gallagher. Pour y parvenir, l’un d’eux doit se rendre en Irlande recueillir sur le terrain les informations essentielles à la réalisation du projet, dont des rencontres avec des membres de sa famille et de gens qui l’ont connu. On comprend les embûches qui se dressent devant eux, étrangers au conflit irlandais.

Parallèlement à la quête des documentaristes, il y a celle de François Le Bars. « En 1991, [ce] journaliste français, [proche des services secrets français], jaloux de son indépendance, trouve son compte dans les poudrières du monde et les histoires d’amour vécues comme des parenthèses. Attiré par le récit, animé par le besoin d’informer ses lecteurs et séduit par le jeu, il se lie sur le terrain avec des hommes qui renseignent l’État et d’autres qui militent pour la décolonisation en Irlande du Nord. »

Le destin de Kelly et Le Bars se croise en une relation improbable dans le contexte d’une poudrière sociopolitique. « Tu sais [de dire Le Bars], un jour, sur le terrain, on m’a bandé les yeux en me racontant l’exécution sommaire de la veille. J’ai parlé à des hommes furieux, armés jusqu’aux dents, mais pas fous. J’ai bu du thé brûlant et du café bien noir avec des hommes qui maniaient la kalachnikov et l’ArmaLite comme ils priaient Allah cinq fois par jour ou Dieu avant de se mettre au lit le soir. J’ai traversé des villes en guerre avec des hommes et des femmes qui avaient tué la veille ou le matin même et qui tueraient encore, pour une cause grande comme un peuple. »

D’autres personnages les accompagnent, les soutiennent ou les découragent dans la mission à haut risque dans laquelle ils s’aventurent, c’est-à-dire le sort de « l’écrivain Samuel Gallagher, militant du rattachement de l’Irlande du Nord à la République Irlande, est enlevé par un groupe paramilitaire protestant nord-irlandais, mais son exécution échoue grâce à un agent britannique infiltré. » Parmi les rencontres que Le Bars et Kelly feront, à Belfast ou ailleurs en île d’Irlande, la lectrice ou le lecteur québécois retrouveront des traits de caractère de certains concitoyens dont les ancêtres furent envoyés ici ou en Australie sous prétexte de les sortir de la famine extrême dans laquelle ils étaient enlisés. Peu importe l’importance des personnages dans l’économie de l’œuvre, même les plus vindicatifs, tous auront un humanisme qui transcendera leur engagement.

On ne perd jamais de vue l’objectif de la documentariste Kelly de mieux connaître la personnalité de l’écrivain Gallagher au cœur de son projet de film et, en même temps qu’elle, nous découvrons le secret qui se cache derrière son « exécution sommaire ».

Gens du Nord se lit aussi bien comme une intrigue policière qu’une histoire d’espionnage. Il se lit surtout comme un roman dont l’autrice n’a rien laissé au hasard grâce à son imparable technique et à la richesse de son discours narratif. Puis, si vous lisez ces Gens du Nord avant que la folie de la rentrée littéraire de l’automne 2022 ne nous atteigne, vous profiterez d’un immense tremplin pour y plonger.

mercredi 7 septembre 2022

Jean-François Nadeau

Sale temps : chroniques du nouveau monde

Montréal, Lux, 2022, 328 p., 32,95$.

Mélanges littéraires et philosophiques

J’emprunte le titre à Denis Diderot (1713-1784), l’encyclopédiste et protégé de Catherine de Russie, en ouverture de la recension de Sale temps : chroniques du nouveau monde, un recueil d’articles, certains parus dans Le Devoir ou Lettres québécoises ("L’arme de Ferron"), que l’historien et journaliste Jean-François Nadeau a actualisés, en ajoutant plusieurs billets d’opinion orignaux.

Pourquoi Diderot? Simplement parce que les 52 textes de Nadeau ratissent de diverses façons le champ de préoccupations sociales récurrentes ou actuelles qui, du point de vue de l’historien journaliste, accablent les populations occidentales du 21e siècle, particulièrement la nôtre. Il y a aussi que l’auteur, conscient de l’éphémère des articles parus dans un périodique, a choisi de peaufiner ses textes tant côté fonds que côté forme pour leur passage dans la permanence d’un livre. Quant à l’aspect philosophique, il est justement le résultat de ce travail d’écriture et de réécriture qui permet de développer la pensée initiale en une réflexion ainsi pérennisée. C’est d’ailleurs là, à mon avis, la distinction fondamentale entre tenir et écrire une chronique.

« Sale temps », le long texte éponyme, jette les bases d’un ensemble d’observations, d’analyses et de mises en perspective que l’écrivain développe sans filtre. Si l’expression « sale temps » évoque spontanément « le temps qu’il fait sur mon pays », une obsession bien de chez nous aux dires des visiteurs qui ne comprennent pas l’importance que nous accordons aux bulletins météorologiques diffusés à répétition. Ce n’est pourtant pas ce qui préoccupe J.-F. Nadeau, pour qui le mot « temps » fait écho à notre époque, au temps présent : « Ce que nous appelons "temps" est un espace de références balisées par un groupe d’humains qui en reconnaît la valeur, grâce à des bornes temporelles par lesquelles on situe des actions à venir, dans un continuum évolutif où existe une volonté de se coordonner, dans un souci d’intégration à un ensemble. »

La relativité de la notion de temps, surtout sa valeur pour nous contemporains, dépend de la société où nous évoluons et de la mise en perspective de l’histoire universelle, allant du temps solaire au temps de Greenwich, en passant par l’ensemble des mesures du quotidien selon les civilisations, les époques et les activités pratiquées. L’image récurrente que l’essayiste martèle est celle de la montre et de son histoire qui se résume à dire que posséder une montre fut longtemps un signe de richesse pour certains et un bracelet de contrainte pour d’autres, la montre rappelant à ces derniers leurs devoirs quotidiens. Ultimement, la montre offerte aux employés partant à la retraite était la caricature de leurs années « d’entravaillement ».

J’ai été étonné de ne pas trouver dans les préoccupations sociales que J.-F. Nadeau discute un seul texte traitant du patrimoine bâti québécois, une cause qu’il porte avec ferveur depuis quelques années et qui ferait sans doute l’objet d’un ouvrage entier – c’est d’ailleurs lui qui m’a conseillé L’Habitude des ruines : le sacre de l’oubli et de la laideur au Québec (Lux, 2022), l’essai de Marie-Hélène Voyer que j’ai recensé ici dernièrement.

J’ai grandement apprécié la dialectique développée dans « Les rois nus », car l’historien et le pamphlétaire « soft » y font bon ménage en caricaturant le dicton voulant que « l’habit ne fait pas le moine ». Cet exemple illustre aussi l’ironie que J.-F. Nadeau maîtrise bien et qui lui sert à lier des faits ou des analyses dont l’aridité ou l’austérité pourrait affaiblir l’importance. « Kébëc », ou de l’emploi intempestif du tréma, est une perle d’ironie sur la "scandinavisation" snobinarde des bobos de la présente décennie. « Ces deux petits points ne sont-ils pas le symbole d’une figure étrange de l’aliénation culturelle? » (208)

Un dernier exemple de pistes de réflexions sociales explorées par J.-F. Nadeau : l’omniprésence du numérique développée « Des temps meilleurs », le cellulaire le poussant à une forte dépendance aux communications numériques et leurs avatars. « En fixant son attention sur l’appareil électronique plutôt que sur l’esprit social qu’il sert à charrier, on fait trop facilement l’économie de se questionner sur la société que dessine la Silicon Valley avec ses supposées avancées. » (231)

L’impression générale qui se dégage du recueil est celle d’une mise au banc des accusés de la société capitaliste et de l’individualisme dans lequel la société québécoise, canadienne, voire de tout l’Occident évolue tout en imposant ses diktats à ses citoyennes et citoyens. Le ton du discours littéraire de Jean-François Nadeau m’a souvent rappelé celui d’Arthur Buies (1840-1901) dans ce que je me rappelle de La lanterne lu à l’adolescence dans l’édition originale et dédicacée à mon arrière-grand-père, le Dr Amédée Lamarche; je note que l’ouvrage de Buies ainsi que Correspondance et Lettres sur le Canada ont été réédités par Lux éditeur. Qui se souvient du pamphlétaire, ami et secrétaire du Curé Labelle? Qui se souvient ce qu’est un pamphlet, cet « écrit satirique et violent, généralement court », nous qui avons toujours tendance à baisser la tête devant l’adversité, même si nous en sommes les victimes ou même la cause.

Ce qui se dégage de Sale temps, c’est la remise en question du modèle de société que la productivité du toujours plus, et son corollaire de la consommation outrancière, mènent tambour battant. J’ajoute ici une observation faite à répétition depuis la levée partielle des mesures sanitaires : où sont passés toutes les travailleuses et tous les travailleurs d’avant Covid-19? J.-F. Nadeau évoque à juste titre l’expression « revenir au temps d’avant la pandémie » presque devenue une comptine populacière comme si le virus avait aussi fait des ravages cérébraux effaçant tout ce que nous reprochions au pire de notre mode de vie. L’épidémie a duré suffisamment longtemps, et n’est d’ailleurs toujours pas disparue, pour être considérée comme un véritable arrêt et non une simple pause. Que ferons-nous alors du lendemain?

mercredi 31 août 2022

Jack Kerouac

La vie est d’hommage, textes établis et présentés par Jean-Christophe Cloutier

Montréal, Boréal, coll. « Boréal compact », 2022, 352 p., 17,95 $.

Le français d’Amérique, berceau de la langue

« Laisse-toi éblouir, lecteur » : cette citation ouvre les pages de La vie est d’hommage, suggérant l’état d’esprit dans lequel aborder ce livre qui réunit l’ensemble des textes écrits en français par l’écrivain franco-états-unien Jack Kerouac, tels qu’établis et présentés par Jean-Christophe Cloutier.

Un mot sur cet exergue, tiré de Jack Kerouac, essai-poulet (1972), essai de Victor-Lévy Beaulieu paru à la suite de Pour saluer Victor Hugo (1971). Le prolifique écrivain des Trois-Pistoles a, par la suite, fait paraître plusieurs ouvrages ayant pour sujet un auteur dont il relie l’histoire à la sienne. Celui sur Kerouac précéda de quelques années l’inoubliable entrevue que l’écrivain Kerouac a accordée à Fernand Séguin dans le cadre de l’émission "Le sel de la semaine", le 7 mars 1967 et disponible sur YouTube. La mythologie québécoise de Jack Kerouac s’est alors imposée avant même que On the road (1957), roman phare s’il en est, intéresse le public québécois.


Pourquoi Kerouac maintenant? D’abord, pour souligner le centième anniversaire de sa naissance, le 12 mars 1922 à Lowell, Massachusetts, dans une famille canadienne-française immigrée comme tant d’autres pour y travailler en usine. Mais surtout pour recenser le livre, d’abord paru chez Boréal en 2016, qui est le fruit d’un long et patient travail de J.-C. Cloutier visant à mettre en lumière le paradoxe linguistique de Kerouac qui écrit et pense en « traduidu » comme aurait dit Gaston Miron. C’est-à-dire que Kerouac a grandi dans un milieu francophone qui avait adapté sa parlure quotidienne, francophone à la maison et anglophone à l’extérieur. Quand venait le temps d’écrire, il devait se « bricoler » une structure linguistique basée sur celle de la langue anglaise sans être maîtrisée pour autant.

L’avant-propos d’une cinquantaine de pages propose une étude du constant débat linguistique que l’auteur de "Doctor Sax" et de "Visions of Gerard" a dû mener avec lui-même, car il se sent toujours pris entre deux feux, celui de sa langue maternelle, au propre comme au figuré, et celui de la langue anglaise d’usage qui feront de lui « l’un des auteurs américains les plus importants du XXe siècle » (Wikipédia, 24-06-22). Une sorte de schizophrénie langagière qu’on peut observer partout dans le recueil.

Il est péremptoire de lire l’avant-propos pour bien comprendre la quête langagière, et de là identitaire, que Kerouac mènera toute sa vie, car, s’il a réalisé son projet d’aller en France pour y baigner dans les eaux de cette langue parlée et écrite, aïeule de sa langue maternelle, il n’y réalisera pas cet « impossible rêve » qu’il mènera toujours.

Avant d’aller plus loin dans la mise en contexte des incontournables textes du recueil qui représentent le point d’appui sur lequel toute l’œuvre de Kerouac s’écrira comme il l’a lui-même dit, je vous recommande de lire « La nuit est ma femme », les premières pages du moins, pour constater ce qu’était initialement la langue écrite de l’auteur de On the Road. L’exercice, je vous préviens, peut sembler fastidieux, mais il est pourtant essentiel pour éclairer vivement le point de départ d’une œuvre majeure de la littérature états-unienne du siècle dernier. « J’ai jamais eu une langue a moi-même. Le Français patoi j’usqua-six angts, et après ça l’Anglais des gas du coin. Et après ça – les grosses formes, les grands expressions, de poète, philosophe, prophète. Avec tout ça aujourd’hui j’toute melangé dans ma gum. » (sic) (55) J’ai recopié ces quelques phrases telles que dans le livre; c’est un des passages initiatiques dans lequel on saisit le rythme de cette langue écrite dont les codes sont inventés au fur et à mesure des besoins de l’écrivain. Une image m’est venue en tête dès que j’ai commencé à découvrir cette prose de Kerouac, celle de mes premières lectures de Rabelais, écrivain français du XVe siècle, dont les récits Gargantua et Pantagruel sont en langue originale, laquelle est le balbutiement de ce qui deviendra beaucoup plus tard le français oral et écrit. Or, il faut lire à voix haute Kerouac, comme Rabelais, pour que la sonorité des mots leur donne du sens et de l’organisation.

Pour en revenir à l’avant-propos, il fournit les clés donnant accès au véritable univers littéraire de Kerouac. L’essayiste Cloutier note que : « L’ouverture du fonds d’archives Jack Kerouac à la New York Public Library en 2006… a conduit à deux grandes révélations » (9) D’abord, que le romancier et poète réécrivait, remaniait et reprenait ses textes contrairement à ce qu’on croyait jusque-là. Puis, qu’il y eût « plusieurs histoires, complètes ou inachevées, rédigées dans le français natal de l’écrivain » (9), lesquelles sont réunies, en deux parties, dans La vie est d’hommage.

La première d’entre elles intitulée « Du côté de Duluoz » compte sept textes : « La nuit est ma femme », « Sur le chemin », « Maggie Cassidy », Je suis tu capable d’écrire avec mon doigt bleu? », « L’ouvrage de ma vie », « Si tu veux parlez apropos d’Neal », « On the Road écrit en français », « Écoutez le monde », « Bop blow bop », « Quand tu rencontres un homme supérieur » et « Cahiers de Satori in Paris ». Suivent les cinq textes de « Sé dur pour mué parlé l’angla » : le texte éponyme, « Lettre à tante Louise Michaud », « Lettre à sa mère, Gabrielle », « Commentaire sur Louis-Ferdinand Céline » et « Trois prières ».

Ces seuls titres sont éblouissants, mais J.-C. Cloutier a jugé bon, à raison d’ailleurs, de traduire et de citer ce qui me semble l’incontournable réflexion que mène Kerouac sur la langue : « Les auteurs américains qui n’écrivent qu’une seule langue sont chanceux. J’écris en anglais mais je parle français à ma famille. La famille du côté de ma mère est arrivée au Québec à quelques milles au nord du Maine il y a longtemps. Du côté de mon père en 1740. Alors ne dites pas que nous ne sommes pas nord-américains, ou américains. Ce que je dois faire ici, c’est transposer la parole française en anglais américain moderne compréhensible, et ensuite ajouter l’orthographe sonore exacte du vieux français derrière, en italique entre parenthèses, au cas où des Français ou des étudiants francophones s’y intéresseraient. Le lecteur peut sauter par-dessus ce qu’il veut. D’ailleurs, je veux que le lecteur puisse voir ce à travers quoi j’ai dû passer et combien de travail c’est de connaître deux langues. » (27)

La vie est d’hommage est une œuvre initiatique par laquelle celles et ceux qui s’intéressent vraiment à Kerouac doivent passer. Ce recueil permet de mettre en perspective le débat linguistique qui a cycliquement cours au Québec et dont une résurgence sévit présentement. Or, à lire le très éclairant avant-propos du recueil réunissant tous les textes de Kerouac écrits en ce français « bricolé » à partir de la langue parlée, et donc entendue, tirer de l’environnement et d’un anglais « bidouillé » pour presque les mêmes raisons – la distinction étant que l’anglais était aussi appris à l’école – nous comprenons l’énormité de la tâche à laquelle l’écrivain s’est attelé et qui a fait de lui le père de la « Beat generation ».

mercredi 24 août 2022

Aki Shimazaki,

No-no-yuri

Arles, 2022, 176 p., 28,95 $.

Le monde selon Kyôko Niré

Observez l’univers narratif d’Aki Shimazaki et vous y trouverez des personnages et des décors tout en nuance comme des aquarelles dont l’artiste a volontairement laissé les couleurs se répandre l’une dans l’autre, se fusionnant ainsi en une harmonie totalisante. Cette façon de faire se répète d’une pentalogie à l’autre – « Le poids des secrets », « Au cœur du Yamato » et « L’ombre du chardon » – soit quinze romans parus entre 1999 à 2019.

L’autrice a entrepris une quatrième suite avec Suzuran (2020) et Sémi (2021). Le premier récit gravite autour de Anzu, une trentenaire qui semble imperméable à la cruauté du monde; mère célibataire, elle, son fils et ses vieux parents animent de la trame. Ces derniers, Tetsuo Niré et Fujiko Kajiyama, sont au cœur de la seconde histoire alors que la maladie d’Alzheimer dégrade la santé de Fujiko, au point où ils ont dû vendre la maison familiale et s’installer dans une RPA.

La trame de No-no-yuri, ou lys des champs, se concentre autour de Kyôko Niré, l’aînée de la famille. À 35 ans, Kyôko occupe, depuis sa sortie de l’université, un diplôme de littérature en poche, le poste de secrétaire administrative de M. Smith, PDG états-unien de la succursale nippone de la Anderson, une société fabricant des maquillages et développant des produits originaux. La jeune femme a quitté la ville qui l’a vu grandir pour s’installer à Tokyo et il n’est pas question qu’elle retourne auprès de ses parents, même si ces derniers ne cessent de le lui demander, invoquant que la qualité de vie en région est meilleure pour la santé, surtout depuis l’accident nucléaire de Fukushima. Ils invoquent aussi le fait qu’elle soit toujours célibataire et lui proposent régulièrement un « miaï », une rencontre arrangée en vue d’un mariage. Kyôko reste impassible devant leurs demandes insistantes, au point où elle communique de moins en moins souvent avec eux.

Plus on découvre la personnalité de Kyôko, plus son narcissisme devient manifeste, malgré une ombre à la cage dorée qu’elle s’est fabriquée. Plusieurs des éléments qui composent le portrait de la jeune femme illustre cette espèce de vanité : son goût du grand luxe, notamment au niveau de son apparence qu’elle soigne au plus haut point en choisissant des vêtements de couturiers, un maquillage qui met en valeur sa très grande beauté naturelle, laquelle attire sur elle le regard des hommes aussi bien dans ses rencontres professionnelles que sur la rue. Bref, les « miroirs » ne sont jamais loin d’elle.

Son travail l’amène à voyager dans les capitales du monde où elle aménage toujours un moment de magasinage dans les boutiques huppées dont elle connaît toutes les adresses. Les voyages, professionnels ou personnels, font partie de son mode de vie et elle ne saurait s’en passer même au détriment de sa famille. Il en va de même pour sa vie sentimentale, car le mariage n’a jamais été un projet pour elle. Elle préfère avoir un amant, préférablement marié, qu’elle n’invite jamais chez elle, les « love-hôtels » lui convenant parfaitement. Elle supporte un partenaire pour un laps de temps, mais finit toujours par couper les ponts, surtout s’il devient insistant.

À la Anderson, tout le personnel la respecte tant pour sa personnalité qu’en raison de son poste de secrétaire administrative. Elle a l’entière confiance de M. Smith, son patron avec qui elle travaille depuis 13 ans; il ne saurait se passer d’elle aussi bien au bureau de Tokyo que dans ses voyages à l’étranger. Il y a un très grand respect entre Kyôko et lui. Elle entretient aussi une relation de confiance avec Mme K., la directrice du service du personnel.

Un jour, L., un collègue, lui apprend que M. Smith, en voyage aux États-Unis, ne reviendra pas au Japon et que son adjoint, M. Glenn – que tout le monde appelle M. Green, car il est toujours vêtu de vert –, prendra vraisemblablement la relève. Kyôko ne comprend pas de ne pas avoir été avisé, pas plus que ce soit Glenn qui prenne une responsabilité pour laquelle il n’a aucune disposition.

Mme K. la convoque pour lui confirmer cette nouvelle, ajoutant que la santé de Helen Smith, l’épouse du PDG, est en cause et que, oui, Glenn prendra le poste vacant. Du même souffle, elle lui propose de devenir son adjointe au service du personnel, car elle prévoit prendre prochainement sa retraite.

Kyôko ne sait trop quoi penser de la situation. Un jour où elle rentre après avoir visité ses parents, elle est surprise d’être interpelée à l’aéroport par M. Glenn. Ils conviennent de discuter dès l’arrivée dans la capitale nippone. Cette rencontre permet à l’une et à l’autre d’établir une relation de travail qui s’annonce harmonieuse. Lors de cette conversation, Kyôko apprend que son nouveau patron parle couramment le japonais, qu’il visite régulièrement son fils, lui qui est séparé de sa mère japonaise.

La secrétaire de direction respire mieux en espérant que les choses se tassent pour le mieux. Or, chassez le naturel et il revient au galop : Glenn, alias Green, devient de plus en plus entreprenant avec sa secrétaire. Le « shanaï-ren’aï » – l’amour entre employés d’une même entreprise – n’étant pas interdit chez Anderson, cette relation ne doit jamais interférer dans le travail, Kyôko condescend à être la maîtresse de son patron. Dès ce moment, les choses vont de mal en pis tant pour elle que pour la compagnie Anderson. Aki Shimazaki démontre à nouveau son talent de décrire des situations humaines complexes et de trouver des solutions inventives.

Je ne serai pas un divulgâcheur et je tairai comment l’autrice résout les divers nœuds gordiens qui se sont attachés au fur et à mesure du récit que nous fait Kyôko Niré. Je me permets d’évoquer un dénouement heureux pour le personnage central, car, suite à une conversation avec sa sœur Anzu dont le très grand sérieux l’étonnera, elle comprendra pourquoi elle tient tant à son autonomie dont le célibat en le point d’ancrage.

Aki Shimazaki n’a pas fini de nous ravir grâce à ses miniatures qui nous donnent à observer la vie d’une autre culture en mettant en scène des personnages aux valeurs basiques essentiellement humanistes. Ici, Kyôko Niré donne l’impression d’un narcissisme démesuré jusqu’à ce que l’on en comprenne l’origine et que son fonds culturel naturel émerge.

Une remarque en terminant. Celles et ceux qui ont lu les deux premiers romans de cette suite seront peut-être surpris que Tetsuo Niré et Fujiko Kajiyama, les parents de la narratrice, habitent toujours la maison familiale alors qu’ils ont déjà gagné un RPA dans Sémi, la santé de Fujiko s’étant détériorée.

mercredi 6 juillet 2022

Yves P Pelletier

Déboussolé

Montréal, VLB, 2022, 232 p., 24,95 $.

La vie heureuse d’un cabotin

Quand les propositions éditoriales saisonnières me parviennent, je les passe en revue pour scruter l’horizon littéraire et attiser ma curiosité même à l’affut. Suivent les demandes de services de presse en variant les genres, les éditeurs et les auteurs nouveaux ou anciens, mais en pensant d’abord à vous, lectrices et lecteurs, avec qui je partagerai mes lectures.

Il arrive qu’un titre m’attire sans savoir pourquoi. Débousselé, une nouveauté printanière de VLB éditeur, m’a ainsi interpelé parce qu’il évoque une certaine liberté dont la pandémie nous a privés. Puis, j’ai constaté que l’auteur était Yves P Pelletier, celui-là même qui harmonise mes dimanches matin grâce à Dans tous les sens, une émission musicale diffusée sur les ondes d’ICI-Musique.

L’ouvrage se résume ainsi : « Laval, avril 1981. Dans sa chambre d’ado attardé, un jeune homme aux allures de lévrier afghan remplit son gros sac à dos beige. Il s’apprête à partir à la découverte du monde. Éveil des sens, aspirations bédéistiques et cinématographiques, débuts de Rock et Belles Oreilles, vie de tournée, mésaventures amoureuses, rencontres, deuils, grandes amitiés… Dans un récit sensible et drôle, Yves P Pelletier, voyageur invétéré, met sa jeunesse à plat et son âme à nu. »

D’abord dire qu’Ordinaire, la chanson de Charlebois, convient aussi à l’auteur, « un gars ben ordinaire » dans les récits qu’il fait de sa vie de 1981 à 1993. Candeur, naïveté, sentiment de l’imposteur, créativité exacerbée, altruisme constant, pelleteux de nuages, « ramasseux », un peu con, etc. Je pourrais ainsi aligner tous ces qualificatifs moqueurs qu’on donnerait à un beau-frère imaginaire, cette image que Yves P. semble entretenir, lui qui est tout sauf prétentieux.

Les pages de son journal intime qu’il ouvre sous nos yeux parlent de lui va sans dire, mais surtout de celles et ceux avec qui il partage le meilleur et le pire de ce que la vie réserve dans son jardin intérieur de prépubère et de jeune adulte qui cherche à s’assumer. Au cœur de cette quête identitaire, il y a la liberté difficile à acquérir et encore plus difficile à protéger et à conserver. C’est au sein de sa famille que ces apprentissages essentiels se font : papa et maman voient à l’éducation et l’école, là on fait les premiers pas de l’instruction promesse d’un avenir heureux.

Yves P n’est pas fils unique, il a une sœur aînée et un petit frère. Chez les Pelletier, c’est maman Janine qui coordonne la vie familiale. « C’est clair, ma mère m’a éduqué dans l’espoir de faire de moi son "homme idéal". » Cela rappelle que Yves P est né en 1961 et que le matriarcat a alors généralement le plein pouvoir sur l’éducation des enfants. Certes le père s’y intéresse, mais il n’est pas sur le terrain du quotidien.

Le « Préambule » de ce journal épars – on se promène de mois en années, de ville en ville, avec toujours ce fil d’Ariane qui nous ramène à l’essentiel grâce au sens aigu d’organisation de l’auteur – décrit l’état d’esprit du narrateur en avril 1981, alors qu’il est sur le point de s’évader de sa chambre de Laval et qu’il est conscient « d’être un clown, une bibitte» inscrit en communication à l’UQAM comme un noyau dur de sa génération instruite des leçons de Pierre Bourgeault ou de Pierre Foglia.

Ce qui intéresse alors Yves P, c’est la bédé. Il s’y adonne sans grande conviction tout en nourrissant l’espoir de devenir le Hergé du Québec. Voyager est une constante préoccupation, non pas les plaisirs touristiques ordinaires, mais la découverte d’autres cultures et des populations qui leur donnent vie. Rappelons-nous qu’un vent de changement souffle alors sur l’Europe dont la chute du mur de Berlin allait devenir l’ultime symbole.

Une question vous vient sûrement à l’esprit : et RBO, Rock et Belles oreilles? Débousselé n’est pas la petite ou la grande histoire de ce groupe qui reste à écrire. C’est plutôt le récit des premières performances d’un groupe d’étudiants qui font de l’improvisation humoristique. Petit à petit, la personnalité scénique de RBO se développe, les spectacles se multiplient, les tournées s’organisent au Québec puis en Europe, les émissions de radio et de télé s’amènent. Yves P a beaucoup d’amitié et d’affection pour cette joyeuse bande de camarades, mais ce qu’il raconte est mis en perspective de sa propre quête identitaire, son besoin viscéral de solitude étant souvent mis à mal dans les projets du groupe.

C’est d’ailleurs là un des effets du vedettariat dont il pourrait se passer : être reconnu sur la rue, dans les commerces ou dans les files d’attente au cinéma ou à un spectacle. Il évite ces situations, se montre courtois devant l’enthousiasme des admiratrices ou des admirateurs. Point.

C’est un peu de cette notoriété et les 60 $ hebdomadaires, que lui procurent les engagements de RBO, qui lui permettent de voyager plus fréquemment. Avant ce pécule (!), l’étudiant Pelletier, sans grande ressource financière, a appris à se débrouiller pour aller voir comme était la vie à l’étranger grâce aux divers programmes favorisant les échanges ou les stages à l’étranger. La France, d’abord, pour y mettre à l’épreuve son talent de bédéiste, mais aussi l’Italie, la Pologne, l’Allemagne et la Finlande. Les auberges de jeunesse, les rencontres de filles et de garçons avec qui il se lie d’amitié en passant outre à sa grande timidité : l’univers de Yves P se bâtit ainsi et devient une communauté à laquelle il restera fidèle au-delà des rencontres furtives.

Ai-je écrit timidité? Partout dans ces récits, on relève le manque de hardiesse du narrateur et les ennuis que cela lui a causés, surtout dans ses relations amoureuses, cette quête aussi importante dans sa vie que tout autre projet. Son sens de l’autodérision lui permet de passer outre à cette gêne dont certains des personnages qu’il a créés avec RBO ont hérité. La recherche de l’âme sœur occupe une place importante durant la douzaine d’années racontées dans le livre et elles ont en commun d’être rarement simples à vivre. C’est d’ailleurs parce qu’à 61 ans il peut prendre du recul par rapport aux gens et aux événements qu’il raconte et parvient à faire ce bilan d’une période charnière de sa vie.

C’est aussi, ai-je compris, sa façon de fixer à l’encre indélébile des moments fondateurs de la personne qu’il est aujourd’hui, notamment en rendant hommage à ses parents, sa sœur et François, son frère cadet décédé trop jeune après avoir été frappé par un conducteur ivre. Yves P Pelletier vit aujourd’hui dans une certaine zénitude, en équilibre entre son besoin de liberté et son devoir de partager avec d’autres. Et écrire offre ce compromis qui, à mon avis, lui convient tout à fait.